未解决问题,人人影视"回归"不明智

2015年03月12日   生活资讯 来源:游金地   编辑:深圳管理员
  人人影视又回来了,转型美剧社区的人人影视有版权、政策甚至劳务报酬的问题需要解决。
  Again,人人影视又回来了,记不清这是人人影视第几次的回归,但这次与之前都不同。人人影视改名“人人美剧”转型美剧社区,在版权、政策甚至劳务报酬问题还没有解决的情况下,可以看出人人影视的实际控制人急于变现,但问题是转型资讯或者视频网站导流的资源站还没有成功的先例。

  转型兴趣社区的资源站还没有成功先例

  2014年10月,美国电影协会公布盗版网站名单,人人影视是列名其上的中国唯二的网站,12月20日,人人影视宣布正式关闭,网传因为版权问题。在之前遇到版权问题时,人人影视也会关站避下风头,不过往往也会很快再度出来,普通用户每次都表示欢迎,但字幕组的圈子更担忧人人影视的商业化会威胁到字幕组圈子的安全。人人影视的贴片广告会带来收入,但也让纯兴趣支撑的字幕翻译变味,国内外的相关版权方可以放纵字幕组翻译,因为会带来隐秘的推广效用,但不可能放任人人影视这种利用英美剧盈利的模式。在本次被精准打击的只有人人影视而其他字幕组没什么事儿就能看出,美国的版权方也是明白字幕组之间的区别的。

  人人影视的网站有其独到之处,对资源的聚合适应中国不会找资源的网民的需求,只要能下载找到翻译版本的资源,没多少下载的中国人关心版权。当年的影视帝国、Verycd也是这么做资源聚合的,不过都在一轮轮的整治中消失或转型,现在有多少人还去Verycd找资源?还记得当年的影视帝国的盛况?Verycd通过为正版视频导流,规避版权不过人气也一落千丈。

  从人人影视目前公布的招聘信息看,人人影视欲做线上社区,并将在线下开展与影视相关的组织和活动,并且也将打造移动端产品。从人人影视首页的公告看,社区将提供美剧剧集信息、排期表、收视率、剧评等功能,移动端产品估计也类似。看来人人影视欲打造一个兴趣社交的平台,但不论剧集信息还是排期表,都是美剧很周边的信息,不足以支撑社区的登录和讨论需求,互联网用户很实际,之前使用人人影视的网站就是为了下载,美剧字幕是硬需求其他都是次要的。人人影视在宣传中号称2000万人使用,虽然美剧在中国逐渐流行,但总粉丝有没有这么多都不好说,可以从视频网站美剧播放的数据看,美剧群体还是小众化的市场。而且因为字幕组的同质化,去伊甸园、破烂熊、风软、深影、树屋也可以下载,人人影视和各家字幕组也都有相关的bbs,但受微博和微信的冲击,早就不复当年的灌水盛况。而兴趣社区,别说贴吧和豆瓣,甚至陌陌都想分一杯羹。

  美剧下架的原因仍然不清晰

  人人影视绕不过去的问题:政策、版权、劳务报酬

  1.政策问题。广电总局已经开始实施“限外令”,视频网站的2015年新剧和2015年开播的回归剧都因为违反规定而下架,并且海外剧有一定的限制比例,人人影视的网站如果专做美剧或者英剧,肯定不能满足官方要求。

  2.版权问题。视频版权是个烧钱的无底洞,连优酷这个最大的视频平台都没有盈利,视频网站为了熬死对手不得不纷纷抱上大互联网公司的大腿以获得资金,创新工场似乎不是掏得起巨额版权费的公司,故而购买版权对于创新工场或者人人影视都不现实。甚至新闻内容的编译,图片的使用都是个麻烦事儿,而很明显,人人影视如果想继续取得“影响力”还要将字幕翻译的事情进行下去,这样还是在走钢丝绳,寄希望于民不举官不究,如果版权方不追究还好,追究以来使用过的图片都是证据。

  3.法律问题。人人影视之前能屡次躲过检查,因为域名注册在境外,并且创始人也在境外故而拿他没辙。现在更改设置后,利用人人影视的“名声”赚钱,但祸兮福所倚福兮祸所伏,如果再有版权纠纷,公司法人可跑不掉了。

  4.劳务报酬方面,很多人可能不知道字幕组成员是拿不到钱的,绝大多数都是靠兴趣在支撑,一集美剧从英文字幕录制、时间轴调校、字幕翻译、字幕校对、字母压制等流程下来涉及的人,少的是一个人多的可以达十几个人。人人影视曾经依靠页面广告和售卖周边来将流量变现,但没听说翻译人员获利,与搜狐等视频网站的合作的翻译报酬目前看也不高,不足以支撑字幕组成员长期坚持。人人影视收入的大头应该来自于贴片广告,这也是被其他字幕组诟病的原因,如果字幕翻译免责声明是个避风港的话,人人影视加入第三方广告的做法让版权方睁一只眼闭一只眼都做不到了。但是企业化的字幕组,迟早需要解决字幕组成员免费干活和需要报酬的问题。
编辑:深圳管理员
更多
   TAGS
   人人 |
一键分享,共同成长!更多精彩请关注公众微信号:游金地(youjindi2012)
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与游金地无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
网友评论
6830人参与 | 评论0
登录 (请登录发言,遵循相关规定)
如果您对本内容有任何意见建议,欢迎在此进行反馈。
无标题文档
Copyright @ 2013-2014 www.youjindi.com.鲁ICP备11011247号
经营性网站备案信息
可信网站身份验证
网络110报警服务
不良信息举报中心
青岛网警备案